ترجمه فارسی داستان The Tell-Tale Heart (قلب خبرچین) +فایل صوتی

داستان کوتاه  انگلیسی به همراه ترجمه فارسی The Tell-Tale Heart (قلب خبرچین)  و  به همراه فایل صوتی

فایل word تایپ شده قابل ویرایش + فایل صوتی داستان mp3

قلب خبرچین   The Tell-Tale Heart

اثر

ادگار آلن پو  Edgar Allen Poe

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان 2”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

True! Nervous – very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses -not destroyed – not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! And observe how healthily – how calmly I can tell you the whole story.

درسته! عصبی بودم، خیلی وحشتناک عصبی بودم و هستم. اما چرا می گویید دیوانه ام؟ بیماری حس هایم را قوی کرده بود تخریب ویا گنگ نکرده بود. ازهمه بیشتر حس شنیدن را. همه چیز آسمان و زمین را می شنیدم. چیزهای زیادی از جهنم می شنیدم. چطور می توانم دیوانه باشم؟ گوش کنید! و ببینید که چطور در سلامتی و آرامش می توانم کل داستان را برایتان تعریف کنم.

برای خرید و دریافت ترجمه و فایل صوتی آن روی لینک زیر کلیک کنید.