ترجمه فارسی داستان The Sniper (تک تیرانداز) +فایل صوتی

داستان کوتاه  انگلیسی به همراه ترجمه فارسی The Sniper (تک تیرانداز) و به همراه فایل صوتی

فایل word تایپ شده قابل ویرایش + فایل صوتی داستان mp3

تک تیرانداز  The Sniper

اثر

لیام او فلاهرتی  Liam O’Flaherty

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان 2”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

The long June twilight faded into night. Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone through fleecy clouds, casting a pale light as of approaching dawn over the streets and the dark waters of the Liffey. Around the beleaguered Four Courts the heavy guns roared. Here and there through the city, machine guns and rifles broke the silence of the night, spasmodically, like dogs barking on lone farms. Republicans and Free Staters were waging civil war.

غروب طولانی ژوئن جای خود را به شب داد. دوبلین در تاریکی فرو رفت و تنها پرتوی ضعیف ماه بود که از میان نرمه ابرها می‌تابید و روشنایی پریده رنگی همچون طلوع سحر بر خیابان‌ها و آب‌های تاریک می‌پراکند. دور تا دور محوطه محاصره شده شهر، تیربارها می‌غریدند. اینجا و آنجای شهر، مسلسل‌ها و تفنگ‌ها گاه به گاه مانند سگ‌هایی که در مزارع دور افتاده پارس کنند، سکوت شب را می‌شکستند. جمهوری‌خواهان جنگ داخلی راه انداخته بودند.

برای خرید و دریافت ترجمه و فایل صوتی آن روی لینک زیر کلیک کنید.