ترجمه فارسی داستان The Ninny (ساده لوح) + متن انگلیسی

داستان کوتاه (2صفحه) انگلیسی به همراه ترجمه فارسی (ساده لوح) The Ninny

فایل word تایپ شده قابل ویرایش

ساده لوح  The Ninny

اثر  آنتوان چخوف   Anton Chekhov

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان ۱”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

Just a few days ago I invited Yulia Vasilyevna, the governess of my children, to come to my study. I wanted to settle my account with her.

“Sit down, Yulia Vasilyevna,” I said to her. “ Let’s get our accounts settled. I’m sure you need some money, but you keep standing on ceremony and never ask for it. Let me see. We agreed to give you thirty rubles a month, didn’t we?”

همين چند روز پيش يوليا واسيل يونا، پرستار بچه هام, را خواستم تا به اتاق مطالعه ام بيايد. مى خواستم با او تسويه حساب كنم.

به او گفتم:لطفا بنشين يوليا واسيل يونا. مى خواهم تسويه حساب كنيم. حتم دارم كه به كمى پول احتياج دارى اما تعارف مى كنى و هرگز راجع به دستمزدت حرفى نمى زنى. بگذار ببينم. ما توافق كرديم كه به تو سى روبل در ماه بدهيم.درسته؟

برای دریافت کامل متن اصلی و ترجمه آن روی لینک زیر کلیک کنید.