ترجمه فارسی داستان The Open Window (پنجره باز) +فایل صوتی

داستان کوتاه  انگلیسیThe Open Window با ترجمه فارسی (پنجره باز) به همراه فایل صوتی

فایل word تایپ شده قابل ویرایش + فایل صوتی داستان mp3

پنجره باز  The Open Window

اثر

اثر اچ اچ مونرو  H. H. Munro

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان 2”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come. Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

“عمه خانم به زودی خدمتتنون می رسند آقای ناتل ” دختر پانزده ساله ای به خونسردی این را گفت و اضافه کرد ” در این فاصله شما باید من رو تحمل کنید”.

فریمتون ناتل تلاش می کرد برای دختر حرفهایی بزند که نشان بدهد از سروقت نیامدن عمه ناراحت نیست. در واقع آقای ناتل بیشتر از هر موقعی شک کرده بود که آیا این مهمانی های تشریفاتی پشت سرهم با آدمهایی کاملا غریبه به درمان اعصاب او کمک خواهند کرد؟ اما به هر حال او به این مهمانی ها تن داده بود.

برای خرید و دریافت ترجمه و فایل صوتی آن روی لینک زیر کلیک کنید.