اين اختيار صفحه ي اصلي را همانند اول خواهد كرد ، تمام ابزارك ها و تنظيمات به حالت اول باز خواهند گشت.

ريست

ترجمه فارسی داستان After Twenty Years (پس از بیست سال) +فایل صوتی

داستان کوتاه  انگلیسی به همراه ترجمه فارسی After Twenty Years (پس از بیست سال) و به همراه فایل صوتی

فایل word تایپ شده قابل ویرایش + فایل صوتی داستان mp3

پس از بیست سال After Twenty Years

اثر

اُ. هنري  O. Henry

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان 2”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few. The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

 

يک افسر پليس در محل گشت هميشگي خود، خيابان، با ابهت قدم مي زد. هيبت و ژست شق و رق او عادي و معمول به نظر مي رسيد و براي تظاهر و خودنمايي نبود، چرا که تماشاچي کمي در خيابان داشت.

 

برای خرید و دریافت ترجمه و فایل صوتی آن روی لینک زیر کلیک کنید.