اين اختيار صفحه ي اصلي را همانند اول خواهد كرد ، تمام ابزارك ها و تنظيمات به حالت اول باز خواهند گشت.

ريست

ترجمه فارسی داستانAll Summer in a Day(همه تابستان دریک روز)+فایل صوتی

داستان کوتاه  انگلیسی به همراه ترجمه فارسی  All Summer in a Day (همه تابستان دریک روز) و فایل صوتی

فایل word تایپ شده قابل ویرایش + فایل صوتی داستان mp3

همه تابستان دریک روز  All Summer in a Day

اثر

ری برد بری Ray Bradbury

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان ۱”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

“Ready?”

“Ready.”

“Now?” “Soon.”

“Look, look; see for yourself!”

The children pressed to each other like so many roses, so many weeds, intermixed, peering out for a look at the hidden sun.

It rained.

 

«الان؟»

«نه! یه خورده مونده».

«نگاه کن خودت ببین!»

بچه ها مثل گل های رز، علف های وحشی، تنگ هم ، پشت پنجره کلاس ایستاده بودند و برای دیدن خورشید پنهان، چشم به بیرون دوخته بودند.

 

برای خرید و دریافت ترجمه و فایل صوتی آن روی لینک زیر کلیک کنید.