اين اختيار صفحه ي اصلي را همانند اول خواهد كرد ، تمام ابزارك ها و تنظيمات به حالت اول باز خواهند گشت.

ريست

ترجمه فارسی داستان The Interlopers +فایل صوتی

داستان کوتاه  انگلیسی به همراه ترجمه فارسی  The Interlopers ( فرصت طلب ها ) و فایل صوتی

فایل word تایپ شده قابل ویرایش + فایل صوتی داستان mp3

فرصت طلب ها  The Interlopers

اثر اچ اچ مونرو  H. H. Munro

برگرفته از کتاب “بیان شفاهی داستان ۱”

قسمتی از داستان به همراه ترجمه را در زیر مشاهده می کنید:

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle. But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

 

در يك شب زمستانی، در جنگلی پوشيده از انواع روييدنی ها، جايی در بلندی های شرقی «كارپاتين»، مردی ايستاده بود. اطراف را می پاييد و به دقت گوش می كرد، گفتی در انتظار جانوری جنگلی بود تا به ديدرس و آن گاه به تيررس اش برسد. اما شكاری كه او اين چنين مشتاقانه، چشم به راه اش بود، نه از آن نوعی بود كه در برنامه ی شكار يك شكارچی پيدا شود نه به آن اندازه مجاز و مناسب شكار. «آلريچ ون گرادويتز»، در جنگلی ظلمانی، در جست وجوی يك دشمن انسانی گشت زنی می كرد.

 

برای خرید و دریافت ترجمه و فایل صوتی آن روی لینک زیر کلیک کنید.